"Bank Yotsubishi"
Ancaman bom palsu yang dilakukan ke bank mencetuskan kepanikan.
Genta, Pak Sumito Kagura dan lainnya terluka akibat kejadian itu.
Menurut teman-temannya, Pak Go Kochiyama dan Nona Haruka Ibe,
sebelumnya Pak Kagura juga mengalami cedera parah setengah bulan yang lalu.
Sulit dipercaya dua insiden dalam setengah bulan adalah kebetulan.
Setelah merasakan kompensasi yang dia terima
di insiden pertama,
mungkin dia sendiri yang mencetuskan kepanikan
untuk mendapatkan lebih banyak uang.
Kami mencurigai Pak Kagura
dan bahkan menemukan kesaksian yang mendukungnya.
Tapi di saat kami berusaha mencari bukti konklusif...
Pak Kikuhide Otsubo, salah satu korban lainnya telah dibunuh.
Mungkin saja Edogawa benar
dan Pak Otsubo mengetahui rahasia besar tentang kejadian kemarin
dan dibunuh karena itu.
Apa? Bukankah itu berarti
Pak Otsubo dibunuh oleh Pak Kagura?
-Hah? -Apa?
Masuk akal, tapi...
Ada sesuatu...
Kalian terus berbicara tentang bukti,
tetapi bahkan tanpa itu, aku akan memaksa dia sampai dia mengaku!
-Genta! -Hei!
Apa yang harus kita lakukan, Conan?
Itu mungkin berhasil.
Apa?
Kita tidak akan memberinya kesulitan,
tapi kita mungkin bisa mendapatkan sesuatu dengan bertemu Pak Kagura.
Dia mungkin mengungkapkan sesuatu tentang dirinya sendiri.
Ya. Ayo kita bicara ke Pak Kagura.
Saat ini, cahaya menembus kegelapan.
Berusaha melampaui semua batas dengan keterampilan penalaran yang hebat.
Orang dewasa dengan motif yang jahat!
Apa niat sebenar mereka yang tidak terlihat?
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Harga Sebuah Suka (Bagian 2)"
"Sumito Kagura (26)" -Kau sudah datang?
Di telepon, kau mengatakan akan datang sore ini.
Ternyata kalian.
Kita harus bicara.
Apa?
Aku tidak tahu ini soal apa, tapi kita bisa bicara sambil jalan.
Hari gajiku adalah kemarin,
tetapi aku tidak pernah menarik uang karena keributan itu.
Dibunuh?
Pak Otsubo itu?
Kau sudah tahu semua tentang itu, bukan?
Kenapa aku?
Ngomong-ngomong, Pak Kagura,
bukankah kau sebelumnya memberitahu perusahaan aktingmu
bahwa kau berharap akan menderita cedera lagi
supaya bisa mendapatkang uang?
-Siapa yang bilang begitu? -Kau yang bilang!
Aku tidak pernah mengatakan hal selancang itu.
Hei!
Tunggu.
Rasanya agak aneh.
Dia sepertinya tidak berbohong.
Jangan biarkan dia menipumu!
Dia seorang aktor!
Kalian yakin dia bilang "akan menjadi korban kejadian yang lainnya", bukan?
Kau meragukan kami?
Dan keterampilan detektif kami?
"Chonenten"
Kagura dengan jelas mengatakannya, bukan?
"Chiichiro Dewa (30)" -Ya. Itulah yang aku dengar.
Kau dengar?
Kau tidak mendengarnya langsung dari Pak Kagura?
Aku tidak mendengarnya langsung.
Aku mendengarnya dari dia.
Bukankah Kagura mengatakan
dia berharap untuk menderita cedera parah supaya dia akan dibayar lagi?
Ya, sepertinya begitu.
Sepertinya begitu?
Jadi, sepertinya kau mendengarnya.
Semuanya mulai terdengar mencurigakan.
Lalu, siapa yang memberitahumu?
Kochiyama.
Kalian pasti tidak mengenalnya.
Pak Kochiyama itu?
Hei.
Kami juga melihatnya kemarin.
Dia seorang saksi!
Bukankah kemarin kau mengatakan
kalau Kagura berharap untuk cedera lagi?
Itulah yang aku dengar dari Kochiyama.
-Nanti. -Nanti.
Dia juga?
Sepertinya Pak Kochiyama adalah sumber dari segalanya.
Bukankah Pak Kochiyama adalah temannya Pak Kagura?
Apakah kalian juga mengenalinya?
Kami akting bersama ketika masih kuliah.
Dia mulai bekerja setelah lulus,
tetapi kami masih bergaul.
Dia bahkan kadang-kadang datang ke sini.
Jadi, dia juga mantan aktor.
Benar. Itu mungkin bohong.
Bohong?
Kochiyama mungkin sengaja menyebarkan khabar angin itu.
Jika Haruka mengira Kagura tidak ada gunanya,
dia mungkin pergi kepadanya.
Itu satu kemungkinan.
Ya.
Bisa saja dia melakukan itu.
Apa maksudnya, ya?
Bukankah itu wanita yang bersama mereka kemarin?
Jadi mereka bukan hanya tiga sahabat baik.
Bagaimanapun,
kita akan tahu apakah Pak Kagura benar-benar mengatakan itu atau tidak
jika kita bertanya pada Pak Kochiyama.
Ya, tetapi bahkan jika dia melakukannya, itu tidak konklusif.
Apa yang kita butuhkan adalah bukti konklusif.
Kalau begitu, apa itu?
Apakah ada petunjuk?
Sudah aku duga.
"Bagaimana ini bisa menjadi kebetulan?" -Bukankah ini kiriman Kochiyama?
Dan Pak Otsubo yang dibunuh sedang mengikuti Pak Kagura.
Jika dia mengikutinya, maka...
Apa mungkin...
Ada apa?
Tapi mengapa dia melakukan hal itu...
Conan...
Di mana kami dapat menemukannya?
"Haruka Ibe"
Wanita ini.
"Go Kochiyama (26)"
Cinta segitiga?
Antara Kagura, Kochiyama dan aku?
"Haruka Ibe (24)"
Tidak, tidak mungkin. Mustahil.
Tetapi perusahaan akting menyebutkan sesuatu tentang hal itu.
Awalnya aku adalah penggemar Kagura, sang aktor.
Aku bergabung dengan perusahaan setahun lalu karena mau akting bersamanya.
Kagura memperkenalkan aku ke Kochiyama tidak lama setelah itu.
Ini Kochiyama.
Aku sudah berteman dengan si dungu ini sejak kuliah.
Aku si dungu itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku Haruka Ibe.
Kami langsung menjadi akrab.
Ini dia, Kagura!
Ayo!
Kagura dan Kochiyama sangat dekat.
Aku jadi cemburu.
Dia lumayan kuat! Bantu aku, Haruka!
Baik!
Dua lawan satu? Itu tidak adil!
Aku senang karena mereka mengizinkanku untuk bergabung dengan mereka.
Tidak ada yang romantis tentang hubungan kita.
Maaf. Lebih baik aku kembali.
Selamat tinggal.
Meskipun dia tidak menyadarinya...
Benar, bukan?
Kita bisa menebak bagaimana perasaan mereka tentangnya.
Bagaimana dengan itu?
Apa yang harus kita pastikan?
Ada apa di balik ancaman bom dan kasus Pak Otsubo.
Jika kau berpikiran seperti itu, itu akan menjelaskan segalanya.
Dan jika aku benar, maka...
Terima kasih.
Kami menyelidiki hubungan antara ancaman bom
dan pembunuhan Pak Kikuhide Otsubo,
tapi kami belum menemukan apa pun.
Bapak telah menemukan petunjuk identitas
dari pelakunya yang membuat ancaman bom, bukan?
Belum, belum sama sekali.
Belum sama sekali?
Kami dengar petugas kebersihan terlihat
di telepon umum yang dimaksud
tepat sebelum dan sesudah panggilan dilakukan ke bank.
Menurut perusahaan pembersih,
tidak ada yang bekerja sekitar waktu itu,
jadi itu pasti pelakunya.
Tetapi kami tidak memiliki petunjuk apa pun tentang identitas mereka.
Sepertinya penalaranmu salah, Conan.
-Ya. -Ya.
Jika mereka tidak meninggalkan petunjuk,
maka rencananya tidak berhasil.
Rencana apa?
Inspektur.
Ya.
Apa?
Kami menerima panggilan asing.
Tadi malam sekitar pukul delapan,
seseorang terlihat melarikan diri dari tempat pembunuhan Pak Otsubo.
Sekitar waktu pembunuhan?
Ya.
Sepertinya si penelepon bertanya apakah sosok yang mencurigakan itu
mungkin orang malang yang terlihat dalam internet baru-baru ini,
tapi kami tidak tahu siapa yang mereka maksud.
Mereka pasti memaksudkan Pak Kagura.
Aku tahu dia orangnya.
Jadi begitu ceritanya.
Rencananya belum berakhir.
Tetapi jika tujuan utamanya berada di luar apa yang aku pikirkan...
-Mungkinkah... -Ya.
Itu menjelaskan mengapa tidak ada petunjuk yang tersisa di telepon umum.
-Apa maksudmu? -Apa maksudmu?
Artinya, kita harus cepat!
Ikut aku!
Cepat!
Kita juga!
-Ayo! -Ya!
Untuk nasib buruk dan kelancangan.
Dan keberanian untuk memanfaatkanku demi tanda suka lagi.
Tunggu!
Kami polisi.
Kami izin masuk.
Kalian?
Polisi?
Aku tidak merasa kau harus minum saat terluka.
Atau...
Bagaimana kalau kalian minum seperti ini, Pak Kagura dan Pak Kochiyama?
Apa?
Pak Kagura cedera karena kejadian kemarin bukanlah satu kebetulan.
Dia dimanfaatkan oleh pelakunya.
Bukan begitu,
Pak Kochiyama?
Apa maksudmu?
Kemarin, tanggal 25, adalah hari gajianmu.
Kau pasti pergi ke bank itu untuk menarik uang.
Dan karena kalian berteman, tentu saja Pak Kochiyama tahu itu.
Dia menyamar sebagai petugas kebersihan
dan menunggu kau tiba.
Tepat ketika kau tiba di depan bank...
Beberapa bom telah ditempatkan di sekitar bank itu.
Mengapa Kochiyama melakukan itu?
Pak Kagura, setengah bulan lalu, kau menerima kompensasi uang
ketika kau tercedera karena bom yang tidak meledak, bukan?
Kau sudah merasa nikmat uang itu,
jadi kau mencetuskan kepanikan sendiri
dan berpura-pura menjadi korban untuk menerima lebih banyak uang.
Itulah yang dia ingin orang pikirkan.
Sudah aku bilang aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Kau bahkan memberikan petunjuk sebelumnya kepada teman-temannya.
Aku dengar Kagura yang bilang
bahwa dia berharap untuk menderita cedera parah,
jadi dia bisa menerima lebih banyak kompensasi.
Begitulah.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Dia menjalankan rencana lain kemarin.
Dia tidak membuat kiriman ini untuk mendapatkan tanda suka,
tapi untuk menjebakmu sebagai pelakunya.
Kenapa?
Komentar yang Pak Kochiyama tulis di akun Tanuki Ponkichi menekankan
bahwa sulit untuk membayangkan itu satu kebetulan
di mana kau mengalami dua insiden serupa dalam setengah bulan.
Itulah yang membuat kami curiga kalau Pak Kagura melakukannya demi uang.
Kami benar-benar tertipu olehnya.
Seperti yang dia inginkan.
Tidak!
Aku bertanya mengapa Kochiyama mencoba untuk menjebakku!
Tetapi jika dia hanya ingin menjebakmu,
maka dia akan meninggalkan petunjuk yang menunjuk padamu.
Tapi tidak ada.
Tidak sama sekali.
Kenapa?
Karena meninggalkan bukti akan menyebabkan polisi menangkap Pak Kagura
dan mencegahnya mencapai tujuan utamanya, bukan?
Kau mencoba untuk melakukan tujuan itu tadi malam, bukan?
Mari kita minum malam ini untuk membersihkanmu dari masalah ini.
Kau akan berada di apartemen nanti, bukan?
Tapi itu tidak berjalan sesuai rencana ketika Pak Kikuhide Otsubo tiba.
-Pak Otsubo? -Ya.
Tujuan hidupnya adalah mendapat tanda suka pada kiriman yang menarik.
Dia diam-diam mengikutimu untuk bahan potensial
karena kau sangat malang.
Aku?
Pak Otsubo juga mengganggap Tanuki Ponkichi sebagai saingannya
karena dia terus membuat kiriman yang menarik.
Ketika pria itu muncul di depannya,
Pak Otsubo memutuskan untuk mengikuti Pak Kochiyama sebagai gantinya.
Dia berharap dapat menemukan bahan yang menarik jika dia melakukannya.
Tapi sesuatu membuat Pak Otsubo sadar
bahwa kaulah yang membuat ancaman bom.
Tidak, aku...
Jadi kau membungkamnya.
Terkejut dengan pembunuhan itu, kau membatalkan rencanamu untuk tadi malam.
Hari ini, kau menelepon polisi secara anonim
supaya bisa mencapai tujuan akhirmu.
Itu mungkin orang malang yang sering dilihat di internet akhir-akhir ini.
Kau tidak mengatakannya dengan jelas supaya polisi tidak akan segera tiba.
Dengan kata lain, ini adalah kisah yang kau buat.
Aku berhasil menimbulkan keributan untuk uang,
tapi Otsubo menyadari apa yang telah aku lakukan,
jadi aku membunuhnya.
Aku pasti akan tertangkap nanti.
Kau berencana untuk memberi tahu polisi itu yang dia katakan
dan ketika mereka menanggapi panggilanmu...
Aku tidak mengerti!
Aku pikir Kagura hanya minum bir,
tapi kemudian dia tiba-tiba mulai tersedak...
Kau berencana untuk berakting
seolah-olah dia bunuh diri karena terdesak, bukan?
Kau mau membunuhku dan membuatku terlihat seperti bunuh diri?
Kenapa?
Mungkin...
karena Nona Haruka Ibe.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!
Melihat reaksimu, sepertinya dia benar.
Haruka? Kenapa dengannya?
Nona Haruka memberitahu kami
bahwa kalian bertiga sangat dekat,
tetapi tidak ada yang romantis tentang hubungan kalian.
Ia memang seperti itu!
Tapi mungkin itu berbeda untuk Pak Kochiyama.
Kau punya perasaan pada Haruka?
Ketika bersenang-senang pun,
Pak Kochiyama diam-diam ingin menjadikan Nona Haruka sebagai miliknya
dan ingin membuatmu lenyap.
Tapi polisi akan menyelidiki jika dia hanya membunuhmu,
jadi dia berpikir untuk membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Jadi, kau membutuhkan motif untuk itu.
Saat itulah kau cedera parah akibat bom yang tidak meledak
dan dia memikirkan rencana ini.
Setelah menikmati uang dari kompensasi,
kali ini kau membuat ancaman bom ke bank dan mencetuskan kepanikan,
tetapi segalanya sudah tidak terkendali, lalu kau membunuh diri.
Dia ingin itu menjadi motifmu untuk bunuh diri.
Dengan kata lain, rencananya sudah berjalan ketika dia mengambil foto ini.
Setengah bulan yang lalu...
Pak Otsubo mungkin tidak tahu tentang rencananya,
tapi dia ingin menjebakmu untuk itu juga.
Dia bahkan membunuh seseorang
untuk memperkuat motifmu untuk bunuh diri.
Tapi semua yang aku katakan hanyalah spekulasi.
Tidak ada bukti sama sekali.
Jika kita menemukan racun di gelas yang seharusnya diminum oleh Kagura,
polisi akan memulai penyelidikan kalian atas percobaan pembunuhan ini.
Maka semuanya akan menjadi jelas.
Anak ini benar.
Kau mengaku sudah membunuh Pak Kikuhide Otsubo?
Rupanya dia melihatku.
Dia melihat petugas kebersihan melakukan panggilan telepon.
Tapi dia tidak memikirkan apa-apa pada saat itu.
Hei.
Bukankah baju itu...
Apakah kau yang membuat panggilan itu?
Aku tidak berpikir bahwa ada yang mengikutiku!
Kau yang menyebabkan keributan supaya kau dapat membuat kiriman soal itu.
Jadi Tanuki Ponkichi menggunakan trik curang untuk mendapatkan tanda suka.
Dia bingung mengapa aku menelepon, tapi...
Aku akan membongkar semuanya!
Jika dia lakukan itu,
rencanaku setengah bulan yang lalu akan...
Jadi, sebelum dia sempat...
Aku harus membunuhnya!
Kochiyama?
Kenapa polisi menangkapmu?
Si dungu.
Tetapi mereka bertiga adalah sahabat sejati.
Itu artinya orang dewasa itu rumit.
Ada apa, Genta?
Kau terlihat sangat serius.
Aku penasaran berapa banyak kompensasi yang akan aku terima.
Apa?
Setidaknya cukup untuk membeli seratus belut panggang dibaluti nasi, bukan?
Orang yang berpikiran sederhana itu menakutkan.
Apakah dia lebih baik tidak usah tahu?
Genta, kau memang jahat!
Kau memang jahat!
Hei, tunggu!
Aku akan berbagi dengan kalian!
Bukan itu yang sedang kita bicarakan!
Jangan ikuti kami!
Aku akan memberikan sup hati belut juga!
Apa itu?
Kotor!
"Episode Selanjutnya"
Aku yang membunuh mereka.
Mengapa kau dicurigai kabur dengan cincin itu?
Tenang saja.
Tidak satu pun dari staf percaya kau mengambil cincin itu.
Api? Apa mungkin...
Selanjutnya dalam Conan, "Air Mata Borgia Yang Terkutuk (Bagian 1)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Penggambaran film televisi"
Tidak ada Conan minggu depan!
-Tapi Mai Kuraki... -Akan menyanyikan sebuah medley!
Mungkin aku akan bernyanyi juga.